Советскому Карлсону исполняется 45 лет

Советскому мультяшному Карлсону в этому году исполнится 45 лет. Как говорится, в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил! Наш дорогой Карлсон появился спустя тринадцать лет после выхода в Швеции книги сказочницы Астрид Линдгрен. Первый мультфильм «Малыш и Карлсон» вышел в 1968 году, а в 1971 году появилась следующая серия – «Карлсон вернулся».

Мультфильм полюбился детям и взрослым, его вскоре растащили на цитаты, которые до сих пор в ходу. Анатолий Савченко, придумавший Карлсона, работал в команде мультипликаторов Юрия Бутырина. Озвучиванием занимались  популярные актеры. В первых мультфильмах Карлсона озвучивал Василий Ливанов, Малыша – Клара Румянова, фрекен Бок – Фаина Раневская.

В 1971 году был выпущен телефильм «Малыш и Карлсон, который живет на крыше» (режиссеров Маргариты Микаэлян и Валентина Плучека), снятый по одноименному спектаклю Московского театра сатиры. В телефильме, как и в спектакле, Карлсона играл Спартак Мишулин.

Удивительно, но в Швеции Карлсона не любят. Его считают злым и эгоистичным персонажем. Дело в том, что шведские дети узнают Карлсона в оригинальной книге Линдгрен, где он ярко изображен, как отрицательный типаж. В шведских фильмах (1974 г. и 1984 г.) этот персонаж также показан в виде неприятного человека. Поэтому российским туристам будет весьма проблематично отыскать в Швеции сувенирчик в виде фигурки Карлсона.

Советский Карлсон получился этаким милашкой-эгоистиком благодаря переводчице Лилиане Лунгиной, выпустившей свой перевод шведской сказки в 1957 году, а также нашим мультипликаторам и актерам.

Глядя на нашего Карлсона, шведы попытались реабилитировать своего, выпустив в 2002 году совместно с норвежцами, фильм «Карлсон, который живет на крыше». Герои этого фильма были похожи на советский вариант персонажей, но чуда не произошло.

Шведская сказочника Астрид Линдгрен очень популярна в своей стране. Центробанк Швеции с 2014 года начнет выпускать купюры в 20 крон с ее портретом (сейчас на этой купюре изображена другая писательница – Сельма Лагерлеф, создавшая «Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции»).